The hit was the story of so many South Africans
Joseph Shabalala was the affable leader of Ladysmith Black Mambazo, a men’s group that sang isicathamiya, a traditional Zulu genre of South African acappella.
Even with heavy hearts at his passing, a lot of South Africans know they are much richer for his time in the world.
For the group he formed, for making music true to himself and his group while enduring the harsh conditions of apartheid, for the hits they made, for the narratives they wove about the lives of South Africans, and for surpassing the social and economic limitations set out by apartheid public policy and its systems of oppression.
It doesn’t ma er whether people knew him personally or not.
With Ladysmith Black Mambazo, he told their story.
The group had several hits and was showered with endless accolades for its oeuvre over its 60-year career.
But the impact of one song in particular stands out for me because of its personal layers of meaning as a black South African of a particular generation, and as an occasional music performer and music researcher.
Homeless w as one of the group’s first slew of hits on both South African shores and abroad. It was a song on Paul Simon’s collaborative, politically controversial but successful 1986 Graceland album.
On the surface, Homeless laments the strife that comes with a broken home, being homeless and sleeping rough on clicks while looking onto a lake with the moon shining on it.
Fundamentally, however, it is a song about the excesses of apartheid and the flourishing of Ladysmith Black Mambazo.
A sense of longing
I heard Homeless countless times. On the radio in the house where I lived, in taxis and just about anywhere outside on the streets of Northcrest, Mthatha, a small town in the eastern part of South Africa. I was six years old, separated from my mother by almost 1 000km, constantly longing for her.
I saw her only a handful of times a year because she worked in Johannesburg and each time I heard the song I too felt homeless. This was at the height of political unrest in the late 1980s.
The government had imposed a state of emergency.
But none of that mattered to me. I couldn’t be with my mother.
Even with my weak command of English at the time, I understood the idea of homelessness and so the song easily spoke to me. Its Zulu phrases highlighting “inhliziyo yam” (my heart) also spoke to my experience of a heavy heart and separation in potent ways, ways my little mind couldn’t communicate or fully process.
The song expressed a depth of emotion and meaning about unique political strong winds as the group belts out “strong wind destroy our homes”.
The kinds of strong winds that shatter some of what makes us whole and lead us to not realise our potential.
The kinds of strong winds that have charted the fragile social and economic path South Africa is on today, a path shaped by generational exclusion from development, education and wealth.
About so much more
Later in my life, in a democratic South Africa, I took courses in ethnomusicology and had the opportunity to analyse and contextualise the music of Ladysmith
Listening to Homeless again took me right back to that state of childhood longing.
But with more knowledge about the brutal political history during which genres like isicathamiya were birthed, the hostile conditions in which Ladysmith Black Mambazo operated at
night and on weekends over years, the dire social and economic conditions of black people, I realised that these were the realities of the majority of South Africans.
I realised that this song did not just tell my story.
It was about our collective history. It was about the history of black South Africa and those from surrounding countries trapped by a migrancy-mining complex that would institutionalise family separation and ignore its bleak aftermath.
Though credited to both Joseph Shabalala and Paul Simon, Homeless, like other Ladysmith Black Mambazo songs, involved the harsh reality of migrant labour, the cycle of poverty
it created, family separation, politically-sown dysfunction, heavy hearts, broken dreams, disempowerment, dispossession, seeds of generational and social decay, resignation to
this fate, adapting to it to find simple pleasures, and life in contemporary South Africa.
As part of this Ladysmith Black Mambazo tradition of social commentary, Homeless is a tale of so much more.
The song is also about winning over the hearts and minds of people in foreign lands for the sake of validation and legitimacy.
On one level in the song, Ladysmith Black Mambazo seems to boast, with incredulity, about what it has achieved: “Yith’omanqoba, esanqoba lonk’ilizwe… Esanqoba phakathi
eNgilan”. This phrase means,
“We’re the winners, we won all over the world, we won right inside England.”
Winning hearts in England also makes the case that Ladysmith Black Mambazo “has arrived”. This “arrival” relates to the success of managing to escape apartheid’s government-
prescribed limitations around the social and economic conditions for them as black people.
Ladysmith Black Mambazo, as such, exceeded the black man’s relegation to the status of labourer.
Performing abroad removed them from industrial labour. Having a performance career in countries like England was at that time rare for black people. In spite of that, Ladysmith Black Mambazo existed on an international plane. Through this lens, England validated them as legitimate music performers outside of competing only at isicathamiya competitions.
With his widely reported genial nature, Shabalala led his group to conquer hearts and minds in many countries with their performances. They nurtured networks abroad to their own
benefit and managed to sustain a career outside South Africa.
Participating in Graceland had a large hand in this opportunity.
It introduced Ladysmith Black Mambazo to systems, gatekeepers, power brokers and performance circuits they would not have had access to while performing only in their home country.
Shabalala thus managed to pull off what many South African music artists today are struggling with in the absence of a convincing music circuit, sufficient programmes to promote South African music abroad, as well as a culture of consuming South African products to advance the South African story.
He told the South African story at home, and away from home.
• Ndzuta is a postdoctoral researcher at the University of Fort Hare. This piece was first published by The Conversation Africa